転載禁止の条件で購入した著作物のファイルを、自分のPCから自分のスマホ(Googleドライブ経由などで)に渡すのは著作権法に反しますか？

それは転載とは言わないので大丈夫です。転載というのは、不特定多数が見える場所に載せることですよ。

たとえば、ラインのアイコンにする、ツイッターに載せる、ブログに載せるなど。これらは不特定多数の人が目にする場所で、それを見た相手がダウンロードできてしまいますよね？

主さんのスマホに移したなら、主さんしかそのファイルを見られません。それなら大丈夫です。ただし、そのファイルを友達にメールで送ったりしたら転載になってしまうので注意を。

「自分だけが見れる状態にしておく」と覚えておけば大丈夫ですよ。