注目の話題
あなたが娘の立場ならどう思いますか? 母親ですが、娘(39歳・独身・1人暮らし)がもう10年近く音信不通で心配です。現在の住所は教えてもらっていないのです
離婚することになり、抜け殻状態です(涙) 43歳♂で子供はいないですが。10年の結婚生活、いろんなことを思い出して…
楽しいことだけ参加は許されませんよね? 職場の人との同期先輩合同飲み会があります。 ただ、私はGW前からパニック障害で外出が怖く、仕事に行けていません。

外国選手の呼び名

回答2 + お礼1 HIT数 885 あ+ あ-

通行人( 34 ♀ )
09/07/01 12:03(更新日時)

ウィンブルドンテニスを観てて思ったのですが、WOWOWとNHKで外国選手の呼び名が変わるんですね。
ハンチュコバ→ハンツコーワ
ソダーリング→ソーダリン
ジェンジー→テイケツ
などなど…
なんか不思議ですね。NHKの方が実際の発音に近いのかしら?でもテイケツはまるっきり漢字を日本語読みにしてますよねー。
この違い、なにか基準があるのでしょうか?

No.1018715 09/07/01 11:24(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

投稿順
新着順
主のみ
共感順
付箋

No.1 09/07/01 11:54
通行人1 

英語読みかローマ字読みか母国語読みかの違いでは?
F1選手も報道機関によって違ってました。

No.2 09/07/01 11:56
通行人2 ( ♂ )

サッカー⚽でもよくあります…

ビアホフ~ビエルホフ

ジダン~ジダヌ

シュケル~スーケル


…など


英語(ぽい)読みと
ラテン語(ぽい)読み…


~語ぽい読み! では❓

No.3 09/07/01 12:03
お礼

ふむふむ。よくあることのようですね😆
訳す人によって違うのかしら。
~っぽいてのは、なるほど。そうかもですねー

投稿順
新着順
主のみ
共感順
付箋

新しい回答の受付は終了しました

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

お悩み解決掲示板 板一覧