注目の話題: 私には娘、息子2人がいてます。長男は離婚していて、長男以外は結婚して子供がいてます。次男家の七五三が11月にありますが、お宮参りのときはわした; 悩みという程ではないのですが､義姉にイライラします｡義母の葬儀があり､初七日御膳のお弁当を親族のみに､ひとり一つずつ持ち帰ってもらう事になりました｡当然､人; 今週のバイトのシフトの日に外せない急用が入ってしまい、店長に伝えたところ誰か代わりの人を探してと言われました。急に用事が入ってしまった自分が悪いので探すのは

英語が得意な方いませんか？貴方だけのオリジナルを... ご自身、ご友人、大…

回答3 + お礼0 HIT数 244 あ+ あ-

匿名さん
18/03/19 05:15(更新日時)

英語が得意な方いませんか？
貴方だけのオリジナルを...
ご自身、ご友人、大切な人へ、
記念日や思い出に
ぜひご活用ください。

これを英訳していただきたいです。

共感！1

タグ

No.2614751　18/03/12 14:10(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 18/03/13 20:29
匿名さん1

こんばんは…
How would you like your original ?
For friends. for someone inportant. or for yourself. Just great for aniverceries and memories so please just go ahead and use it .

共感3

No.2 18/03/18 22:21
働く主婦さん2

上の人がせっかく教えてくれといるのに主さんは知らんぷり。

共感2

No.3 18/03/19 05:15
匿名さん3

こういうのは、プロの翻訳サービスにお願いしたほうがいいですよ。

機械翻訳ではこまかいニュアンスは伝わらないことが多いし、素人さんの翻訳は、残念ながら非常にヘンな文章になる場合が多いそうです。

短い文章ですので、お金もそんなにかからないのではないでしょうかね？

http://www.translatesrv.com/

ご参考までに。