- 注目の話題
- 嫁が変わってしまいました 付き合ってた時はなんでもいいねと共感してくれていた嫁が結婚後人格が変わりました 携帯を触ってると不機嫌 常に監視されてる感じがす
- 初恋の人と付き合えたまでは良かったのですが、相手が元彼と経験済みでした。 自分は未経験でショックだったし、 好きだけどなんとも言えない敗北感?と 元彼に負
- 人生とは、何でしょうか? 毎日、ペットの世話であけくれています。 ペットを多頭飼いしています。。。
中国語?分かるかたに質問です。 先程ゲームをしていたところ、対戦後に一緒に…
中国語?分かるかたに質問です。
先程ゲームをしていたところ、対戦後に一緒に遊んでいたフレンドさんから「这局玩什么」とチャットを頂きました。
これは「このゲーム何遊んでんの?💢(真面目にやれや!)」みたいな意味なのでしょうか。
戦犯の自覚があるだけに気になって夜しか眠れません。回答よろしくお願いいたします。
19/01/21 13:26 追記
皆さん、適切なアドバイス本当にありがとうございました!相手の方が嫌がってなかったことが分かって、すごく嬉しいです!
安心して涙出そうになりました笑
No.2781684 19/01/20 14:54(悩み投稿日時)
新しい回答の受付は終了しました
グッドアンサーに選ばれた回答
すべての回答
詳しく説明すれば、
「这局」は「次のゲーム」あるいは「今回のゲーム」
「玩」は動詞、「遊ぶ」
「什么」は「何」
「次のゲーム、何を遊びますか?」
っていう意味です。
ちなみに、もしこの一句はこういう形になるなら、
「这局玩什么」ーー>「这局玩的什么」
こうだったら、間違いなく文句を言うことです。
「何をやっているんだ!」みたいな意味になります。
新しい回答の受付は終了しました
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
お悩み解決掲示板 板一覧