仕事では同棲している事は言いたくないんです。

こんばんは。
世帯主が彼氏さんなので、現住所を会社に知らせると、通常の住所に『（彼氏さんの名前）様方』と書かないと、会社からの郵便物が届かない。でもそれを書いてしまうと結局知られて困る。
という場合だったら、と仮定して解決策をひとつ。
郵便局で住所の登録を変更して、主さんの名前でも登録すれば、住所で彼氏さんの存在が分かってしまうことはないと思います。
的外れな意見だったらすみません。