相性の悪い娘との付き合い方を教えてください。

関わらない…だと思いますよ。

関わると、主さんは結局甘やかして娘さんに対しても良くないです。

自分も、娘の立場ですが、親との相性最悪です。
親は本気で私と関わろうとしなかった。躾とか指導とかしなかったです。
大学まで出して貰いましたけどね。
でも、全く気持ちの繋がりはないから、事務的な関わりしかないですよ。世話になった、ありがたいとは思ってますが、感謝という感情はないです。娘さんも同じだと思います。

ただ、私の場合は娘さんと違って、できるだけ関わりたくなかったから、バイトしてできるだけ自分で払ってましたけど。学費と家での食費（ほとんど家で食べなかったけど）・光熱費・家賃は世話になってました。社会人になったらすぐ家を出てもう今は全く関わりないです。

お互い、関わらない、甘えない、甘やかさない、が一番良いと思います。
娘さんが小学生とかなら全く違いますが、高校卒業したのであれば、もう親離れさせて良いです。