彼女の実家の父親が、、

母親が、自身の苦痛を娘に肩代わりさせようとしているように自分には見えますっていうのを本気で思っているのだったら、主さんは彼女を幸せにできないと思うよ。
母親にとっては、夫である彼女の父親に従うしかないんですよ。
良い年した女性が、離婚なんて、簡単にできると思います？
若い時に離婚ができなかった事も、今と昔は、離婚の考え方が違うから、仕方がないです。
彼女だって、母親のしている行動が仕方がないって事ぐらいわかってますよ。
現に、母親に矛先が向くことを心配して、思い切った行動をとれなくて、悩んでいるわけなんだから。
本気で結婚を考えていて、彼女を本当に救いたいのであれば、主さんは仕事を関西で探して、関西で住むぐらいの気持ちがないと無理だと思うよ。