何で暴力は言語道断なのに殺害は酌量の余地有りなの？

抑止だと思う。

子供の命を握っているのは母親だから、その母親を責める言葉は母親を追い詰め、結果子供に対する感情を更に殺伐としたものに変えてしまう。

それを肌で感じているから、母親の気持ちに寄り添う。

子供を守りたいって気持ちが裏にはある気がする。

反して、男性の暴力に関しては、別に影響力も悪い方にはないと思うし。
逃げればいいだけだから。