園内での怪我の対応に疑問

今の時代だからでしょうね。親同士のトラブルを防ぐ為、仕方ないと思います。

被害側が主さんのように「子供同士よくあること」と理解してくれる方なら良いですが、今は子供同士のことでも被害意識の強い親御さんも多いですからね。相手から謝罪があったとしても、仮に自分の子も悪かったとしても聞き入れず、相手ばかり責め立てたり、周りに言いふらすような人もいるでしょうから。要するに過保護タイプのモンスターペアレント対策です。

だから園での怪我は全面的に園の責任とし、加害側には伝えないのでしょうね。