私は嫌われてしまったのでしょうか？

私も同じ職業（だいぶ先輩ですが…）で先生と関係を持ってるので他人事と思えず(^-^;
私の場合、私の会話が聞こえていても相手方は大抵知らんぷりしていますが、夜に「○○って話してたけどどういうこと？」とメールが来たりするので、主さんの話が聞こえていてその先生が気にしているなら、向こうから何かしらアクションがあると思いますね。
私は彼氏がいるし、先生も妻子持ちのアラフォーなので、そこまで深入りしないお互いwin-winの関係ですが、主さんが本気でその先生のこと好きになりそう（奥さんに別れて欲しいとか思う）ならば、関係を持つのはやめた方がいいと思いますよ(^-^;