性交痛が辛いので手術を考えます。

子宮内膜症は手術しても完治しないと思いますよ。
ましてや主さんは妊娠を望まれてる訳ですから部分的な切除になります。
下手に切ると卵管が癒着して余計に妊娠しづらくなるかもしれません。

医者が言うように程度の軽い内膜症なら手術はやめた方が良いんじゃないでしょうか。
薬で保存的に治療しながら不妊治療をすると言う考え方は言われませんでしたか？

自分は医者ではないので正確なことは申せませんから、専門家に尋ねることが最も重要だと思います。
現在の医者に妊娠を強く希望していることを言い、適切な医療機関に紹介してもらうのが一番です。
闇雲にドクターショッピングをしても全て始めからの検査になり有益なことはありませんよ。