夜中の三時まで

その女性といつから関係があるかくらいは調べた方がいいんじゃないですか？

別居中でも、例えば関係を修復するために始めた別居とか、一時的なものとか、お互いの家を行き来していたりしていたら、夫婦関係破綻とは見なされないので、旦那さんにも浮気相手にも慰謝料請求できますよ。

もしかしたら別居前から関係あるかもしれないですしね。

離婚理由が暴力という事ですが、弁護士さんにはご相談されてますか？この浮気の件も一度弁護士さんにご相談されてみては？
こういうのはモヤモヤを残さずにきっちりやっとかないと、後々めんどうなことになりますよ。