元嫁に会いたがる息子と、息子に会いたがらない元嫁と

切ないですね。。離れてもお母さんに会いたいと思う気持ちはうまく傷つけたくないですね。
まず、悔しいけどお母さんの印象が悪くなることは言わない方がいいと思います。

会わしてあげたいけどもう会わせない方がいいと思います。会わせてメリットがあると思えません。同じ母親として子供の気持ちを優先してあげれないのは信じられません。相当な事情がない限り。

お母さんは仕事で遠くに引っ越したみたいとか、会えない状況の嘘をつくのがいいかなと、それしか思い付きません。
男同士ですし、真面目に生きていれば息子さんは必ずお父さんの嘘の意味をいつかわかってくれます。

うちは母子家庭ですが、元旦那は会いたいの一言もありません。四歳のとき覚えたての字で娘が手紙を書いても、自分からはアクションなし。
今は七歳でもと旦那も遠くにいて、夜仕事なので会えないことを理解して会いたい気持ちがそこまでないみたいです。会えるならあいたいなぐらいで。

子供のためにお互い頑張りましょう。