人前で化粧してはいけないのはなぜ？

どんなにゴチャゴチャと理由を付けても正解なんて出る訳がない。

単に誰かが言った言葉に「右へ倣え」して賛同しているに過ぎず、そこになんの根拠も持たない。
そもそもマナーなんて全員の意見を聞いて最良の選択をした訳じゃない。
ごく一部の、あるいはたった1人の好みや気分で決まったようなもの。
自分たちにとってそれが都合が良かっただけ。
だから「所変われば風習・マナーも変わる」と言う言葉が作られちゃう。

あくまでもそうすれば多くの人が都合が良いだけで、生物学的・科学的にその選択が正しいかどうかじゃない。
個人的には別に電車内で化粧しようが着替えようがその人の勝手で、こっちが手伝わされたりしなければどうでも良いけど、誰かにそれは悪い事か？と聞かれりゃ悪い事と答える。
だけど根拠はない。それを見ても別に不快でもないし楽しくもない、どうでも良い風景だから。
確かに匂いに関しては気にもなるが、社会で生きている以上、いろんな匂いがそこらじゅうに充満してる。
いちいち気にしてたら社会で生きて行く事なんてできやしない。

だから、「根拠はないが多くの人がしない方が良いと感じている」で良いんじゃないですか？
マナーに根拠を求めること自体がナンセンスですよ。

納得してもらえないなら「我が道を行け」と言いましょう。
所詮はマナー程度の事であって、法ではないのですから。
違法行為なら強制力もありますが、合法であればどうしようもないレベルの話です。