義妹。。 旦那親と二世帯を建て、 ローンは私たち3分の2、旦那親3分の1 と協力して払っています。 光熱費に関しては全て私たち夫婦持ちです。 夏に

ご主人が義両親に相談してみたらいいじゃないですか？
実家とはいえ家の支払いや光熱費の大部分は息子夫婦がだしてるので義両親が留守なのに用事もなく涼む目的は図々しいですよ。
世代交代してるので妹が住んでいた頃の実家とは違うと認識しますけどね。
たまになら大目に見ても毎日のようなら常識にも欠けてますね。
義両親がどう思うかわかりませんが、ご主人の意向は伝えておいても良いと思います。