偏差値の高い高校の生徒の評定と 偏差値の低い高校の生徒の評定が同じ場合 せの生徒たちは、同じレベルの成績って事ですか？

えぇ～、そんなわけあるかいっと突っ込みたくなる。

だって５段階評価だとして、
偏差値70の学校の「３」は、そこの学校での平均位の評価。
偏差値40位の学校の「５」は、そこの学校での優秀な成績。
だから、一部の例外を除き偏差値70レベルの学校の真ん中の人より偏差値40の学校の優秀な人が学力で上になることは限りなくないと思う。

灘や開成のビリでも、その辺の高校のトップの子より出来ると考えたらわかりやすいかな。

ただし、偏差値に大きな開きのない学校同士なら、ある話だと思います。

でも、例えば就職とかで企業側が「所属している学校での優秀な子が欲しい」ということなら、低い学校で優秀な成績の子の方が有利かと。