夢占い出来る方。 もしくは霊感ある方に 相談です。 昨年亡くなった弟が ここ1ヶ月の間頻繁に 夢に出て来るのですが その内容がほぼ同じ内容で 弟が

永代供養はお寺でやってもらうものなので、骨が混ざってるとか混ざってないってのは問題になりませんよ。

供養は儀式というか形式主義的なところがあります。別に作法にのっとらないと成仏、正確には往生をできないわけじゃありません。が、遺族が正しいやり方で供養をしてあげるのが一番簡単です。
スレ主さんのはよくあるダメなパターンの一つなので、その状況ならまず間違いなく往生せず浮いたままかと思いますよ。

今はお寺や墓石屋ですら正しい供養の仕方は忘れられています。その状況なら墓の左隣に観音様を据えてそちらで弟さんを祀るのですが、細かいやり方もありおそらくそれを100パーやりきるのは難しい&お金も何十万単位でかかるのでオススメしません。

一度、永代供養で調べてみるのがいいですね。費用的にも効果的にも一番かと思います。