治療した歯が痛い。今治水で歯が余計痛くなってしまったのですが、痛みを鎮めるにはどうすればいいですか？

お悩み内容だけでは判断しづらいのですが、根っこの治療をしたのでしょうか…？
もしそうであれば、根の中の菌をしっかりととったことで痛みが出る場合がありますのでかかりつけの歯科医院さんでどんな治療をしているのか等説明を受けるといいかもしれません。

今治水というものを初めて知り、調べてみましたが歯科で一時的に鎮痛するために使われているものが入ってるようですね…このオイゲノールというものは歯科業界だとユージノールと呼ばれてるものだと推測されるんですけど、ユージノールの禁忌症として成分に対する過敏症を既往歴として有するというものがありますので、成分に対する過敏症の可能性なども考えられます。

文章だけではわからないので推測ではありますが、治療中の箇所はできるだけ個人の判断でお薬を塗ったりしない方が懸命と思います。
というより、治療が完了するまでの間の期間の症状は治療する上での判断材料にもなりますのでなるべく歯科医院に相談してもらえたらな、と思う通りすがりの歯科従事者なのでした。