旦那が浮気 職場不倫 お互い会社は辞める気がありません。 毎日2人が顔を合わすのかと思うと不安です。 発覚してから旦那には実家に帰ってもらいました。

弁護士相談して、会社に使用者責任を問えば良いかと思います。
現実的に問えなくても、そういう訴えがあった事が問題になるし、社会的な制裁になる事多いです。
ですので、少なくても相手に対しての制裁は、きちんとした方が良いですよ。
その場合、旦那さんもただではすみませんけれど、痛い思いをしないと不倫はなおらないです。
主さんにすまなかったとかでは何も変わらないし、不倫をすれば不利益になる事を身を持って知らないと、この先も同じことを繰り返します。