社会人の男性です。 何言っても悪く受け取る女性に困惑します。 例えばかわいいバッグだね、と褒めれば 安物だから皮肉？ 話が面白いと言えば 下品

あなた以外の方に褒められていたのに実際は笑われていた経験があるとか。

それか、単にほめられ慣れていないから、うまい返しができない(本人的にはできてると思っている場合もあるけど)だけではないかな、と思います。

実際私なら、職場でそんなこと言われたら反応に困ります。
肯定する、受け入れるのも自信ないのに自信満々みたいで嫌だし、冗談で面白く返せるコミュ能力もないし…。「そんなことないですよ～」で会話を止めてしまいます。
話題のニュースの話とか差し障りのない話とかの方が話しやすいです(^_^;)