生理のナプキンって普通間違えて洗濯機に入れたりしますかね？ 子連れ再婚で、旦那の高校3年の娘が毎回洗濯した後の中から使用済みナプキンか今日は使用していない

親に捨てられたと感じて育った子は少なからず新しい家族に試し行動をします

ご主人がそうしてきた事もありますが、主さんが「そんな事当たり前にできるでしょ！？」って感じてる事をわざとやらないって事も考えられます
高校生だからとか関係ありません

母親から捨てられた傷とかわいそうにと甘やかした父親の行動、当たり前にやれと目くじらを立てる継母
悪循環です

まずは主さんが覚悟を持って彼女と接する事じゃないですか？
何らかの障害があるならそのように対応しなければなりませんし、ご主人と結婚したのですから卒業して出ていけばあとは知らないって訳にもいかないでしょう？

主さんがおっしゃってる事はごもっともなんですよ？
でも、今の心理状態の主さんが何を言っても反発するだけで何も変わらないのではないでしょうか？
ご主人も娘さんも

これは当たり前の事だからしなきゃいけないとか、せめてこうしてとかじゃダメな気がする

先ずはご主人にもう一度話をしてみたらどうでしょうか
言い方は変えて柔らかく例えば
「私は私なりに女性としてあの子がとても心配。あの子は嫌がるかもしれないけど、せっかく縁あって義理とはいえ家族になった。男親のあなたに出来ない私なりの女性に必要な事をせめて出来るようにしてあげたい。やっぱり女の子だから…あの子が独り立ちして困らないように。やってあげるだけが優しさじゃないと思うんだけど、あなたはどう思う？」とか優しく意見を聞くように

時間もかかるでしょうし、根気もいるでしょうが相手を変えるには自分も変わらなきゃ
それが子連れ再婚ならなおのこと、ただやらせればいいじゃ解決しないと思いますよ、今のままじゃ
幼い頃母親に捨てられた子が、高校生の多感な時期に出会って間もない継母に言われて素直に直す方が少ないのでは？
嫌！という気持ちは彼女に伝わってますから余計に反発しますよ、そりゃ

あと、私も投げるの意味がわかりません💦
方言かな？捨てるって意味ですか？