最近英語を日本語に直さないで意味が分かるようになったのですが皆さんも経験ありますか？ 今年高3の者です。今までずっと英語ばっか勉強して、洋画を見るなど実践的な

確かに主みたいな質問が出る事自体、日本語が如何に英語と離れた言語かの証明ですね。
でも要は慣れ、です。沢山聞いていれば普通の頭脳なら誰でも自然に分かるようになる。
私の場合ドイツ語が母語だから、既に基本的な英語の70％くらいは何もやらなくても自然に出来ます。(これ、どちらもゲルマン語だから英語の文法はドイツ文法をそのまま簡単にした感じだから)
だから少し勉強すれば一応聞く話すは出来るようになりますが、英語に接する時、無意識だけどドイツ語に頭の中で重ねているのかも？ でもそれで十分問題なし。イギリスの大学などに通うのでなく、単なる会話だけなら。

また日本語とポーランド語は話されている国に数年以上住んで、やはり勉強プラス慣れて覚えました。
特にあの世界有数の文法の難しさを持つポーランド語を、いちいち頭の中でドイツ語に訳さなくて、そのまま自然に理解できるようになっていたのには驚きました。
日本語は実は文法が余り難しくないです。ラテン語やポーランド語に比べた場合。
書くこと、特に漢字が日本語の難しさだが今は自動変換があるから便利、書けなくても大丈夫。
やはり慣れですね。後は勉強している言語が自分が既に出来る言語とどれだけ近いか、も決定的要素。
ドイツ語から英語が楽なように、ポーランド語をマスターしたらチェコ語やロシア語がかなり分かるようになりました。
日本語は、言語学的には朝鮮語に近いらしいけど、やはり単語が違いすぎて互いに英語とロシア語以上に離れているかも…