性別に違和感あるのに温泉好きな自分に困ります。 私は戸籍上女性ですが男性ホルモン過剰のため体型や顔立ちが女性らしくなく、しかも性自認は限りなく無性別(広義のX

特に今までトラブルがなかったのであれば
女性として振る舞って良いとのではないかと思います。
男性っぽく見えるというのはあくまでも個人の感想です
性同一性障害で自分は男性であるとの認識があり
ホルモン治療や手術によって外観を変えているのでなければ
女性なのですから堂々と温泉へ行って良いと思います。

見た目男っぽいから男性用を使いたいと言うこともなく
女性として女性用を利用するのに引け目を感じる必要はありませんよ。

逆にそういう機会をすべて断っていたら本当は男性なのか？と疑われませんか？

いつも一泊旅行を断っていた友達を何かあると疑っていたら、
やっぱり背中に刺青がという事もありました。