姉・私・弟の３人姉弟、30代です。弟夫婦との付き合い方で相談です。 姉と私は結婚して実家近く(市内)住みで、子どもがいます。弟は車で2時間程の県内に住んでいま

戸籍を別にすると他人というレスは間違いです。
親族の範囲を決める民法と夫婦と子で戸籍を編成するという戸籍法の考え方とは別問題です。

さて、どっちもどっちの話ですね。お母さんもそういうお考えはいささか時代遅れであり、お嫁さんの反発を買うことは当然ですよね（それについてはレスが多い）。一方で、お嫁さんもそういう言い方をする必要もなく、また、どちらの祖父母にとっても大事なかわいい孫であることには変わりはないという当たり前のことに配慮がない。

するとどうしたらいいのかということですが、ほっておくしかないでしょう。関わらない方がよろしいのでは。兄弟は他人の始まり（法律上は別として）なんてことわざもあるくらいで。