職場の先輩が週末になると機嫌が悪くなり無視、又は無言で返事をしたり、あからさまに声を低くして話したりします。私の仕事の仕方が原因だと思い作業のやり方を変えたり見

他の方に頼んで、先輩から原因を聞いてもらうのが良いかと思います。

直接聞いてみても良いのですが、素直に教える気があるなら態度で示してこないと思うので、第三者に依頼するのが良いかと思います。

逆に、これが原因かも想像で対応するのは、問題がこじれる可能性があるのでやめた方が良いかと。
早く解決したい気持ちはあると思いますが、原因の特定をしてから、それに対して対応するという手順を踏むのが問題を複雑化しない解決かと思います。