義母と娘の約束が義兄のお嫁さんを傷つける結果になってしまい、関係悪化しています。 ①まだ娘も幼いし、約束の事は忘れさせて無かったことにするべきか ②私と

義兄嫁さん、きっと情緒不安定なんでしょうね、お子さんが出来ない悲しさを抱えたまま、お子さんがいるあなた方やお孫さんへ愛情を注ぐ義母さんを見ていて、ずっと泣くのをこらえていたんだと思います。

義兄嫁さんが言ったこと(せめて私に貰えないかな、こっそり発言)は確かに非常識だと思いますが、それは本心ではなく、義母さんの言動に対する悲しさとか反発心なんじゃないかと思います。
泣いてるってことは、義兄嫁自身の気持ちのタガが外れてしまっておかしな発言をしてしまったショックやら、もうとにかく限界だったんでしょう。

義兄嫁さんは宝石のことが問題なんじゃないと思います。

あなた方は義兄嫁さんになにもしなくていいと思うし、そっとしておいてあげればいいのではないでしょうか？

義母さんの対応は悪気は全然無く自然なことだったのかもしれませんが、義兄嫁さんにとってはとても傷ついたのでしょうね。
義母さんと義兄夫婦の問題だとおもいますが、何かするとすればあなたからではなくご主人から義母さんへ助言する程度でしょう。