彼氏が仲良くしている女友達に、「過去に二人で有名スポットなどに行ってデートをしていた」「家に泊めたことがある」「恋愛感情かな？くらいの気持ちになったことがある」

私も同じような立場で、その状況諦めて我慢していましたが、すごく嫌な気分なの勿論わかるし、抗議していいことだと思います。
思い出して腹立ってるので。
その子か私かどちらか選んで、その子と会うなら別れる、位に本気で嫌だと伝えなくてはわかってもらえないかと思います。
でも相手を選ばれてしまったら立ち直れない、リスクが大きいですが、それくらい言わないとわからないのかな、と思います。
私は自信がなくて失いたくなくて言えませんでした😥