私が日本人と付き合えない理由について、何が原因だったのか考えていただけないでしょうか? ある年齢を超えてからずっと外国人と付き合ってきました。それまで日本

日本人は曖昧が好きって事に関しては、こんな話が有名ですよね。


夏目漱石が英語教師をしていたころ、教え子が「I love you.」を「我、君を愛す」と直訳したところ、「日本人はそんなことは言いません。 月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい」と指摘したそうです。


それを「風情(ふぜい)」と捉える感覚が、日本人の良い所であり、悪い所でもあるんじゃないかな。