私が幼稚なのでしょうか。 職場で女性三人で同じ仕事をしています。 席は皆同じ島ですが、自分だけ反対側に一人座っています。 元々難聴で少し聞き取りにくい

うーん。正論は他の人が答えてくれそうなので、私は感じ悪いほうの感情論を回答しておきますね。

まず、雑談に入らない人について、なにを考えてるかわかりにくいとか、自分だけ仕事してるような顔をしてるという理由で、忌避する人というのは、やっぱりいますよ。それはもう、その人の感情なので、正誤ではどうしようもないですし、それを避けるには仕事の手を止めてでも雑談に入るしかありません。

あとこれは私の経験なので、偏見も入ってるのですが、難聴であれば補聴器等をつけたほうがよくありませんか？
以前いた職場で、難聴で聞こえないから配慮してくれと繰り返す人がいました。しかし補聴器をつけるのはみっともないのでつけたくないということでした。周囲としては、自分は何もせずに配慮だけ求められても…という気持ちになっていました。
補聴器がすべてを解決するわけではないでしょうが、実際に難聴が理由で不自由しているのなら、何かしら音を増幅する工夫をしてもいいのではないかと思うのですが。