虐待を受けている中学生です。具体的に言うと殴る蹴るなどの暴行をされたり、お前なんで生きてるん？死ねないの？産まなきゃ良かった、役立たず、などの暴言を吐かれたりし

とても深刻な状態なのかな、と感じました。
主さんは、家から離れて、保護を受けたい、施設に避難したいと希望しますか？

児相が介入して、事態が悪化する

それは、本当に良くないパターンだと
素人ながら思います。

私が思うに、
今の状況は、児相に主さんが保護され、施設に一度避難し、その間にご両親が指導やカウンセリングを受ける、主さんもカウンセを受けるなど、一度距離を取るのが安全な対応になるのかな…と思います。

先生には、迷惑をかけて良いです。
それが教師の仕事ですし、大人として子供を守る義務もあります。教師だけではなく、すべての大人はすべての子供の安全を保証し、子供が健全に育つ権利を守る義務があります。周りに迷惑かけて良いんです。
だって、主さんは何も悪くないからね。