全然興味無い異性と誕生日のプレゼント交換することになりました。 一応学校でよく話す仲ではあるのですが、問題なのは、その人が私のことを狙ってたという話を他の男友

その行動って、相手がますます本気になっちゃう(脈あるかも？って思い込む)よね。
何処かで釘を刺しておかないと、「プレゼント交換する仲💞」として周りに広まって、本当に好きな人が出来ても、誤解されるよ。
相手から誕生日のプレゼントをあげると言われた時、「貰う理由が無い！」とキッパリ断るべきだった。
好意が無い相手に、普通はプレゼントなんてくれないし、お返しするのは、相手にも自分への好意が有ると錯覚させる。
早めに「やっぱりプレゼント要らない、私もやらない」って言うしか無い様な気がします。