同じ時期に異動になった同僚について悩んでいます。 仕事の内容は今迄と全く畑違いで、あまりやりがいのない仕事です。 　彼女の前の席に座っているのですが、

あなたの動きが他の人に比べて特徴的で目立っているパターンと
あなたが嫌われているパターンが考えられます。

目立っている場合は他の方に客観的な意見を聞けたら治せるかもしれませんね。
例）無意識の貧乏ゆすりなど

嫌われている場合は、嫌いな人って悪い事してなくてもムカつく対象になりません？
その場合相手が我慢するか　物理的に距離を開けるしかないですね。
距離を開けても、その行動がムカつくって思われる可能性があるので周りの協力を得て学校の席替えみたいにしてもらっては？