賃貸物件などでの同じ郵便物を他の住人が間違ってとか？あるいは安易に開封して中身を見てしまった場合 もちろん配達する郵便屋さんが悪いのですが、たとえ間違ってポス

間違えて配達されて、気付かずに開封して、見てしまってから気付いた場合…。

新しい封筒(何でも良い)とかに全部入れて、封筒の表書きに「誤配されてました。気付かずに開封してしまいました」と赤いペンで大きく書いて、普通に郵便ポストに投函すると、郵便屋さんが正しい家に謝罪の上、再配送してくれますよ。

見た住人が脅したりしてない限り、訴えるのは無理ですし、訴えるなら郵便屋ですよ。