見た目に気遣わない女の人にイライラしてしまう。個人の自由ってわかってるし人に押し付けるものでもないってわかってるけどなんかイライラする。 髪が傷んでるとか

優先順位は人によって違いますからね。
自分が太ってるのは嫌だけど、それ以上に美味しいものを食べる喜びが勝るとか
髪の毛のケアに時間をかけるより、趣味に時間をかけたいとか。

キャパも違うし、能力の方向性も違いますよ。
あなたにできることが、ほかの人にもできるとは限らない。
あなたができる美容ケアがその人にはできないように、あなたにはできない他人の見た目を優しくスルーすることが、おそらくその人にはできるでしょう。

何にせよ、他人に対して批判的じゃないほうが気楽に生きやすいし
表には出さなくても腹の内に不満を溜め込むよりも、そもそも他人の見た目なんかに不満を抱かないほうが人間関係も円滑に行きやすいと思います。