政府はいつになったら無性別（性自認が無性別の人も内摘可能、戸籍の性別空欄化）を認めてくれるんだろう…MTFは今後手術なしでも女性と認めるみたいな動きがあるのに…

>戸籍は女性で胸と女性器はあるけど、温泉ならそこはタオルで隠すからぱっと見える顔や手足が男性っぽかったら他の利用者は多分不快

だから、これ関係無いです。

不快と思うか思わないかは、他の利用者の自由。
他の利用者は不快と思う自由も、不快だから利用しない自由もあります。

でも利用の可・不可を決めるのは、施設責任者です。
施設責任者が利用可と判断した人は、利用可能です。
不可なら利用出来ません。

社会のルールを守った上で、迷惑や不快を感じると言うなら、
感じる方の感性の方が、その社会に合っていないと言う事です。