中学生女、中国人です。長文です。 私は言葉を勉強するのが大好きで、最近は日本語の言葉の表現に興味が湧き、見かけて気に入った表現があれば日常生活で使うなどをして

わたしはどの言葉を違和感があるとは感じませんでした。ただ、話し言葉だと引っかかるかも知れません。

例えば「恣意的」という言葉は書き言葉だとスッと入ってきますが、会話中に言われると違和感があります。それなら「自分勝手」や「気まま」の方がわかりやすいです。

本で見かけた言葉は、大抵が書き言葉です。書き言葉は文字通り文章として使うには違和感がありませんが、日常会話で使うには固くなりすぎてしまいます。話し言葉との使い分けが大事ですね。