最近メルカリでトラブルがあり 購入し届いた商品が写真と色が全然違うため キャンセルして返品希望で相手の住所に送り返したいと言ったのですが相手は私から返品商品

確実じゃないからそれは無理って断りますね。
相手は手数料の分高くなるのを理解してますか？主さんが送料込み1000円で買ったら1000円+販売手数料+口座振り込み手数料です。こっちは手間だし向こうは高くつくし、もし私だったらこうなるとさらに揉める原因になるだけだから断ります。
良かったら運営にそういう話をされて困ってるって問い合わせしてみてください。