標準語だと思って使った言葉が方言だった時ばかはずかしい

標準語だと思って使った言葉が方言だった時はとても恥ずかしい(標準語)

標準語や思てつこた言葉が方言やった時はめっちゃ恥ずかしい(関西)

標準語じゃち思うて使うた言葉が方言やった時はわっぜげんね(鹿児島)

標準語やて思うて使うた言葉が方言やった時はばり恥ずかしかさ(博多)

標準語だど思って使った言葉が方言だった時はたげめぐせ(青森)

標準語太止思川天使川太言葉加方言太川太時波止天毛恥寸加之以(万葉仮名)

It's so embarrassing when a word I thought was standard was actually a dialect.(英)

Es ist so peinlich, wenn ein Wort, das ich für Standard hielt, in Wirklichkeit ein Dialekt ist.
(独)