長くボランティア活動をしていてその組織のリーダーと私の友人が不倫していたことを知りました。 ダブル不倫だったのですが、彼女はDVを受けていて離婚審議中でもあり

落ち込んじゃいそうな状況ですね。気にし過ぎではないと思います。
ご友人にもボランティアにも頑張られていたにもかかわらず、うまくことが運ばない部分があり燃え尽き症候群のような状態かもしれません。

息抜きにボランティアをお休みされるか、それまで使っていた労力の一部を、別のボランティアや新たな趣味に使ってリフレッシュされた方が良いと思います。