40代です。 不倫はやっぱり最後は女性が傷つくのは合っていますか？

めんどくさくなるんですよ。
割り切った関係とならず相手が独身なら体だけじゃないから多少旦那とはなんも無い振りしてあげないといけない。家の話をしないようにする。とか気を遣う。
家には家で外に出る理由をつける。子どもだけは大事だから万が一バレた時に子ども取られるかも。とかリスクを考えだす。
適度な遊びで家と別に考えられたらいいけど、
ただでさえ主婦は記憶することがたくさんあり、家庭、子ども、行事予定、仕事...となると適度な距離感をわかって、やきもちもなにも妬かないやつでなければならない。
お互い家庭があるとそこはお互いなのでいいが、それこそバレる確率は相手のミスでもでてくる。
相手が奥さんにバレるとほんとに破滅。

よく付き合う前が楽しいとあるように、ええ感じの時の適度な始まりで、さっと終わらせるくらいできるようになるといいんではないですかね。