自分も既婚ですが、同じ職場に好意を抱いてる女性がいるのですが、その女性も既婚です。 かなりの勘違いかもしれないですが、その女性は旦那さんとも仲良く夫婦仲はか

私はまず奥さんに相談した方が良いと思いました。
「ラインで繋がりたい相手がいる。その人は既婚女性だけどどうこうなる気はない。ただラインでやり取りしたいだけ。してもいいだろうか？」
と素直に聞いてみたらいかがでしょう。
奥さんに内緒で既婚女性と繋がりたいなんてあまりにも不誠実じゃないですか。
それができないんならやめておいた方が身のためです。