口が悪いんですが…。

主ｻﾝのせいではないと思いますよ。
やはり保育園には色んな子がいるので仕方ないのでは？と私は思います。
お姑ｻﾝには理解してもらえないんでしょうか？
あと娘ｻﾝは泣き落としで終わってしまうとありましたが、それでは注意をした意味が無いですよね。
頭ごなしに怒るのではなく、その言葉がどういう意味で、自分が言われたら嫌ではないか…など、娘ｻﾝにも解る言葉で根気良く伝えてみてはどうでしょうか？
私も育児中なのでお互い頑張りましょう。