私が悪い？

最初に「あんたたち二人の問題なんだから本人にききなさい」って突き放したらよかったのでは？
あなたのせいにされたことは、人に押し付けて調子よくあわせるような性格に育てたあなたの責任もないわけじゃないし、「そんなことばっかしてるとあとであんたが痛い目みるんだよ」って娘さんをしかる(黙っててって言われた時点で説教した方がよかったとは思いますが)。
大体なんで娘さんのたかが恋人を気にするの？
あなたの事を悪く言い合ってると思うなら、そんな事で溜飲を下げるような男しか捕まえられない娘さんの問題ですよ。
多分、真面目すぎるというか他人にどう思われてるのか気にしすぎちゃう性格なんだと信じてますが、
これ以上やると、娘さんの彼氏に横恋慕してるみたいだから、すこし、冷静になってください。
これは「娘さんと彼氏」「娘さんとあなた」との問題で、たとえメールがきたとしても「あなたと娘さんの彼氏」の問題にはなり得ないんですから。