英語和訳を頼む

文法も簡単な英語ですから辞書があればできます。
自分のために頑張って下さい。

• 共感0

訳

どいつもこいつも二言目にゃあ、不景気、不景気って言いやがって。

おっ源さん どこ行くんだい。

何だって⁉

あの山に行くのだけは止めときな。

えらく恐ろしい蟒蛇が出るってもっぱらの噂だよ。

• 共感0

１さん素敵なコメントですね✌

必死に訳そうと頭抱えていた自分が恥ずかしい💧

たしかにお勉強として自分で翻訳したほうが
主さんのためですね✨

• 共感0

確かにとても簡単な英文ですね。
１さんの意見よく分かります。
日本の中１では難しいですが、中２位でしたら辞書見て訳すことは出来るかもしれません。

ここは主さんなりに訳してみて、
それを英語の分かる人から添削して貰うのはいかがでしょうか？

• 共感0

やあ、クール！ 私、幸運よ。私は、１５年、タイにいるの。私たちもマンガを読むのが好きでね。私たちは、学校でマンガクラブをやっているんだよ。あなたは、そのマンガ言葉を知ってますか❓





これが模範回答です。

• 共感0

５さん、間違え教えちゃダメですよ。　爆笑！
主さん信じちゃいますよ。　　笑
２さんもね…

• 共感0

主さんよ✋


あんたはいったい この２と5さんの訳、どっちを信じるってぇんでぃ⁉😆👍

• 共感0

うはｗニューホライズンｗｗｗ
そのページ、「Coolはあだ名」「Luckyもあだ名」とか、注釈ついてませんか？

• 共感0

６さん、どこが間違ってるんですか⁉

• 共感0

5さん、

主さんに対するフェイントでしょ😆✋

• 共感0

>9
５さん、レス9でもウケ狙いですか？　笑

もしやネットの機会翻訳を使いましたか？　　笑
それにしても機会でそんな訳を付けるのか????

• 共感0

すいませんでした。
機会でなく、機械でも 5th gradeだけは5さんの訳は有り得ないので、
5さんが訳して下さったのではないかと気付きました。
申し訳ないです…

でも訳は違ってます…

• 共感0

15年じゃないよ。５年生ってことなはずだが。

タイの学生さんは漫画好きで、漫画クラブ(同好会か研究会的なものかな)も学校でやってるぐらい入れ込んでるようです。あなたは世界の漫画をご存知？って言ってるのかな。

なんせ中卒だからこの程度。

• 共感0

すみません。ワールドでなくワード。
マンガって言葉は知ってますか？でしたね。

• 共感0

ヒント

Do you know the word MANGA?

は、
日本の英語教育の文法で習うところの　SVOC　の文型になります。

ｓ＝主語
ｖ＝動詞
ｏ＝述語
ｃ＝補語

• 共感0

再レス　苦笑

ｏ＝目的語　ですね…

• 共感0

訳‥‥。


チョリーッス✌。超～ヤバくね⁉
ウチゎ～、タイの５年生やってんすけどぉ～。
ウチら、めっちゃマンガ好きでぇ～。ウチらのガッコなんかぁ、マンガクラブまであっしぃ～超ウケる🌟。
ってかてか、マンガって知ってるんすかぁ⁉

じゃね⁉

• 共感0

17さん正解❗

中卒の私でもだいたい分かる程度の文なので、主さんもがんばって～😹

• 共感0

17さんあなたステキすぎる😂‼


その訳かなり最高‼めっちゃウケた～😂主さん、私もそんなカンジだと思う～😚

• 共感0

わからない単語さえ調べれば小学生でも訳せるレベル。

主、自分で頑張って。


17さん、ナイス訳👍

• 共感0

いまから人に頼んでたら高校なってシヌゾ⁉😱 (笑)
こんなの超簡単じゃん🎵て思える私🎵中学生のときしっかりやってて良かったわ～😁
１７みたいなウイットに富んだ大人になりなさい😁
💪☺成せばなる～ やで‼

• 共感0

17さん正解‼
マジで超ウケる😂

• 共感0

17さん GJ👍
素晴らしい訳です！

タイでの5th grade って日本でいう小学5年生なのかしらん？
ふと疑問に思いました。国によって違いますよね。
あと漫画という日本語が世界共通語になりつつあるのだなあ～と少し嬉しく思いました。

• 共感0