歌詞を教えて下さい。

検索で出なかったのは日本語訳？ 英語の歌詞？
もし 英語の歌詞はわかっているなら見せてください。

• 共感0

>> 1 レスありがとうございます。
英語歌詞は分かっているのですが、英語苦手で自分で考えてもちゃんとできなくて…もし英語が得意な様でしたら助けて下さい。
歌詞は
To the sky from the earth in lofty flight
From the hills so green in the blush of spring
So away with thee shall I fly, shall I fly
From this place to a land so far away
Softly now with the dawn
I will ride with the wind
O'er the hills through the mist on the wings of thee
Spirit fly, spirit fly to the cloud up above
Spirit fly to a place beyond the sky
Spirit fly, spirit fly
To a place on high
Softly now with the dawn I go with thee

です。
よろしくお願いします。

• 共感0

フゥ～ッ💨(ため息)
歌詞の訳は上手ではありませんが💦こんな感じです。

地上(地球)から高い高い空へ飛んで(飛んでいけ～)

春の明るさ(芽生え)から深い緑に移る丘の上

)夜明けとともに私は優しく(フワリと)風に乗り

霧の丘を抜けて、樹々(3つの)の翼(※theeが見つからないので、treeかthreeの書き間違いかな？樹々、3つの、で訳しますね)↓↓
霧の丘を抜けて、樹々(3つの)翼に乗り心(魂)は飛ぶよ(飛んでいけ) 心(魂)は飛ぶよ。

心(魂)は上空へと飛んで
心(魂)は高く飛んでいく 心(魂)は高く飛んでいく。
夜明けとともに共に私は優しく(フワリと)風に乗るよ。

抜けた部分もあるかもですが、だいたいこんな感じです⤴

• 共感0

ちなみに、訳して何に使うのですか？

• 共感0

>> 4 お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
途中、私の英語が間違ってる箇所があったのに最後まで訳してくれて本当にありがとうございました。
私、趣味で演劇をしてて、その劇中歌に使わせてもらおうかなと考えているんです。
日本語にしてもイメージが結構あっているので益々使いたいなと思いました。

• 共感0

あっ！お芝居なのですね⤴
何かレポートや提出物でなくて良かった💦

イメージに合ってて良かったですね。私は訳していて何か、悩みから解き放たれ自由に飛び立つ心の感じがしました。
ではでは😃✋

• 共感0

今 良く見たら抜けた箇所がありました、追加です💨
※春の～と、夜明けとともに～の文の間に

遠くへ飛んでみよう
ここから遠い遠い国(場所)へ。

追加してください⤴✋

• 共感0

thee は「汝（あなた）」という意味です。

with thee だと「あなたと一緒に」かな。

• 共感0

８番さん

theeは(汝、あなた)でしたか！私は初めて聞いて探せなかったです。
汝、聖書とかでの表現かなぁ。

※主さん 、私が訳した(樹々の翼)部分を(汝、あなたの翼)に変えてください。

• 共感0