英語に直してください。

何処ネイティヴにしたらいいですかね？
サンタはドイツ出身のフィンランド在住なんですが。
（自分、こだわり派です）

• 共感0

言われてみれば…(-.-;)
きっと今のサンタは空気を読んで、標準語(？)のアメリカンイングリッシュで返事を書くはず！

• 共感0

お相手は彼女？

• 共感0

>> 3 いえ、子供です。

• 共感0

If u spend as a good boy (or girl ) until churismas, i'll give u present for u .

• 共感0

横レスすみません。
ｕはyouなのですか？

• 共感0

>> 5 If u spend as a good boy (or girl ) until churismas, i'll give u prese… 素敵です(*^∀^*)
ありがとうございます。

• 共感0

>> 6 横レスすみません。 ｕはyouなのですか？ たぶんyouですねo(^-^)o

• 共感0

クリスマス 🆗 べいベー👍プレゼント どぉーぞ でーす！でおねがいします・

• 共感0

Be good till Christmas then Santa give you a present.

クリスマスまで良い子にしていたら、サンタがプレゼントをくれるよ。(質問で言われた、届くという言葉がよろしければ、give→bring に変えても大丈夫)

Be good は映画などで、親が小さな子供に『いい子でね、いい子にしていてね』の意味でよく使う言葉です。

• 共感0

６番さんへ

ｕ= ｙｏｕです。 日本語でも言葉や文字が短縮しますよね？英語も同じです。 特にネイティブとメールするときは、かなり省略する言葉がありますよ。

• 共感0

‘Stay good girl（boy）， you will get a present from Santa Clause on Christmas.’

だと思います。英語圏で育児した際、使いました🌷

• 共感0