- 注目の話題
- 義母との会話。以前はよくパンを焼いていたと夫から聞いて。 私 今もパン焼いてますか？ 義母 全然焼いてないけどどうしたの？ 私 子どものために焼きたく
- 一回り以上年下の遠距離恋愛の彼氏がいます。 来月、彼の地元へ遊びにいく予定があります。 その際、彼は私へのプロポーズと、彼のご家族に正式に婚約者として紹介さ
- 性犯罪で服役した者です。自業自得なのですが生きづらいです。まわりに当然自分のしたことを言えませんし、二度としないと誓っていてもなんか加害妄想をしてしまう自分がい
英訳が得意な方【長文です💦】
こんなに長い文章でも訳してもらう事はできますか？
かなり恥ずかしい文章ですがどなたか英語が得意な方よろしくお願いします。
『確かに指輪は欲しかったけどペアリングが欲しかったんだよ。
でもあなたも同じ気持ちじゃないと意味ないの。
だからクリスマスプレゼントはイルミネーション連れて行って。
私とあなただけの思い出の場所が欲しいの。
写真もいっぱい撮ってプリクラも撮って手繋いで歩いたりデートっぽい事がしてみたい。
もう永遠に一緒にいたいなんて願わないからちゃんと私の目を見て愛してるって言って。
来年からはちゃんと会える時間も作ってくれないとヤダ。
遊びの女でもたまには愛情表現も必要なんだよ。
じゃないと今の関係が辛くて不安でしかないの。
少しくらい私に夢中になってよ。
イブの日くらい私の為だけに時間を使って。
あなたには一番難しいプレゼントでしょ？
少しは私の為だけに悩んで。』
今年１年散々振り回された彼氏を少し困らせる…というか意地悪したいのですが、直接言うのは恥ずかしいのでかなり長い文章ですがどなたか優しい方よろしくお願いします。
タグ
新しい回答の受付は終了しました
申し訳ないですが、そんな不倫だとわかるような文章訳したくありません。
相手が英語圏の奴との許されないつきあいならば、頑張ってご自分で訳しなさいね。
あなたの立場で、クリスマスに会いたいとか何処に行きたいとか願っても無理です。あなたは二番目だから。指輪がペアではないのが相手のあなたの扱いの表れ！ご自分の為に目を覚ましてください！
いつもなら英訳、和訳のスレにはすぐにレスが来ますよ。
これに目が止まった人達は出来る人達ですよ。
ただ、内容がどうしても不倫みたいだから皆さん訳したくないんだと思います。長さの問題じゃないですし。
おそらくあなたの望むレスは来ないでしょうから、彼に渡したい手紙なら頑張りましょう。
あなたの彼が外国人や外国育ち、あるいは英語を勉強中か話せる人だとしたら…当然 手紙はあなたが書いたのか疑問に思いますよね？
自分で訳す方が一生懸命さが伝わりませんか？
自分で書いたと嘘つくつもりですか？
でも主さん？誰かが訳してくれて、あなたが訳を話したら皆にわかることですよ。
不倫じゃないのはわかりましたが、スレとレスを読み返して(女の子の切ない可愛い気持ち、訳してようか？と)不倫ではなくとも、喧嘩の内容からあなたが二番目の存在、相手には他に彼女がいるように思えますが。あなたが英語の手紙渡したら相手には響くのですか？
私の訳し方で、スレとは違う表現ありますが意味的に同じで伝わります。
尚☝なるべく勉強はしましょうね。英文にする訳を話してくださいね。
I actually wished the ring,but what I wished was the pairs ones.
But it's meanless if you haven't the same feeling as mine.
So why don't we see the illumination together for Christmas present.
I wanna have the memorial place between only you and I.
I wanna take many photoes and print-club together and want you to take my hand,and spend the time like a date.
プリクラは、print-clubか、purikuraか選んでください。長いので続きます。
続き。
I won't wish to stay together till forever anymore,so look my eyes and say you love me.
In next year,try to see me more！
Even if you don't think of me as true one and just playing,sometime I need you to show yore feelng.
If you don't,this situation make me deeply blue.
Even a little,be crazy for me.
On Christmas eve,spend the time only for me.
This is the hardest thing to do,isn't it?
Even a little,think of only me deeply.
あなたの女の子の切ない気持ちが見えたので訳しましたが、なぜ皆さんが訳してくれなかったのか、ご自分のレスを読んでくださいね。フォトの複数形のスペルを調べてください。
photoesかphotosか定かでありません。あるいは写真の、picturesにしてください。私はこれがレス６回目なので以降 質問に答えられません。
- << 30 ３さん、夜から仕事の為お礼が遅くなってすみません昉 長文で時間がかかるのに詳しく訳して下さって本当に本当にありがとうございます。 最後まで親身になってもらって嬉しかったです。 理由については長くなるので何から話せばいいのか一度文章をまとめてから載せます渹 ただ仕事の合間になるのでこちらにまとめてレスするのは朝方になると思います。 まず最初に早くお礼が言いたかったので理由の前にレスさせて頂きました溿 文面では伝える事が難しいですが本当に感謝してます焏 ありがとうございます。 まだ仕事中なので他の方には後ほどまたレスさせて頂きます。
- << 48 ３さんへ まず何から説明したらいいかわからないのでスレの文章から説明します。 私と彼氏は今年のイヴで付き合って２年になります。 お互い夜同じ仕事をしていて知り合いました。 その時には彼氏には長年付き合っている彼女がいたけど別れて私と付き合いました。 まだ知り合いたての頃の彼氏は彼女とのペアリングをしていて私と付き合い始めの最初の１週間くらいは指輪をしてた期間がありました。 私も彼氏と付き合ってからペアリングが欲しかったけど付き合う前に彼女との指輪を見てたからその事がチラついて欲しいとは言い出せませんでした。 付き合いが進むにつれて指輪の事も含めた喧嘩が増えてお互いにその話題には触れなくなりましたが先日指輪が欲しいならクリスマスにあげるという話になりました。 それが最初の文章の下りです。
- << 49 お互い夜働いてた事や諸事情によりデートらしいデートをした事がなかったのですが、彼氏は１年で別の仕事に転職したのでデートスポットにも行く時間ができると思ってたら最初の１年間の付き合いが当たり前になってしまった事と時間に余裕がなくなってしまった事で今に至ります。 私と彼氏の思い出といえば食事したり買い物に出掛けたり夜や朝方に活動しても開いてるお店ばかりだったので普通のカップルらしいデートをプレゼントして欲しかったんです。 永遠に一緒にの下りは… 愛情表現がほとんど皆無というか淡泊な彼氏で『今はずっと一緒にいたいと思ってても確実に約束できるまではずっと一緒にいようとは言えない。』と言うような話から大きな喧嘩に発展して、元カノの聞いてはいけない話やお互い触れてはいけない話題を出してしまい一度別れたのでそのような文章になりました。 あと、付き合って１年目で彼氏が精神的な事や諸事情により性行為が全くできなくなってしまった事も悩みだったみたいでそれもずっと一緒にはいれないと思った事や別れの原因の１つです。
- << 50 今はつい最近復縁しましたがその大きな喧嘩した時にお互い吐いた暴言が文章の中の一部です。 遊びの女というのも私が勝手に思ってるだけで彼氏の発言ではないですし写真が嫌いな人なのでプリクラも付き合い始めの一枚だけです。 彼氏が転職してから仕事や資格取得の学校や専門的な学校に通ったり中距離になってしまった事で毎日何時間か電話では話しますが急に会う回数が減ってしまいました。 会いたいとか寂しいとか言われたり自分のペースを乱される事が嫌いな人なので、その事でも喧嘩が増えて私にもたまには時間を作っとほしいという事です。
- << 51 彼氏は日本人ですが学校の勉強の一部で英語も学んでます。 たまに記念日やイベント行事で軽いノリで英文でお互いメールのやり取りをしてた時はありました。 発端は彼氏のお姉さんが学生時代に留学やホームステイをしていた事や社会人になってからも付き合う人はみんな海外の人なので冗談混じりのまね事から始まりました。 今回はそんな経緯で馬鹿げた約束ですが、自分の気持ちや欲しいものを英訳できたら絶対叶えてくれるらしくて。 私が長文の英訳はできない事を知ってるので彼氏はそんな発言をしたのでしょうけど我が儘言えるチャンスだと思って英訳をお願いしました。 第三者が聞いたらすごく馬鹿げた話だと思いますし、スレの英訳の理由を引っ張った割には子供じみた事ですみません昉 何から説明したらいいかわからなくて時間の空いた時に少しずつ文章作ってたら遅くなってしまってすみません昉 親身になって頂いてありがとうございました溿
３さん、さすが✨このスレにレスしてる２０番さん以外の方…訳もできないのに主さんの批判ばかり❗
見苦しいですよ⤵
私も主さんのために訳したかったけど…😖⤵⤵⤵
主さん、横レスごめんなさい⤵💦
彼に💕伝わるといいですね❤✨
２さんへ
主さんは英文に訳して欲しいという悩みですが💦主さんの彼氏が外国人かどうか関係ありますか⁉💦
主さん自身も『関係ないと思います』と回答していますし💦
それを何回も聞く事もなかったのでは⁉⁉
結局、何回もレスしていても主さんのスレに対して回答できたのは３さんだけですし⤵(私も訳せなかったですが😞)
あのさ～。主は気持ちを伝えたいんでしょ？主と彼の関係とか詳しく状況も分からないのに、微妙なニュアンスまで訳せると思う？
とりあえずただ直訳しろって言うならネットで翻訳機でもかければ？きっとめちゃくちゃな文章になるよ。それはなぜかわかる？
擁護してるやつもどうかしてるわ。詳しい説明もしてくれないのに訳せってほうがおかしいんだよ。
>> 22
続き。
I won't wish to stay together till forever anymore,so look my eye…
３さん、夜から仕事の為お礼が遅くなってすみません昉
長文で時間がかかるのに詳しく訳して下さって本当に本当にありがとうございます。
最後まで親身になってもらって嬉しかったです。
理由については長くなるので何から話せばいいのか一度文章をまとめてから載せます渹
ただ仕事の合間になるのでこちらにまとめてレスするのは朝方になると思います。
まず最初に早くお礼が言いたかったので理由の前にレスさせて頂きました溿
文面では伝える事が難しいですが本当に感謝してます焏
ありがとうございます。
まだ仕事中なので他の方には後ほどまたレスさせて頂きます。
うーん。。
他の方が、彼氏が外国の方かどうかを聞きたかったってのは、
日本人にわざわざ英文？
ドン引きですよね。
しかも一度ならず。
みなさん、やめたほうがいいって思ったんじゃないですかね。
まぁ、外人さんだったら、話しは別だからね。
私は、どんな好きな人でも英文でﾗﾌﾞﾚﾀｰもらって、しかも重かったら正直げぇって思っちゃいそう。
そんな回答求めてないのは、わかってます。
でも、好きなら別の手段にすべきだと思います。
英語学習者は丸投げで「訳して」って言われるとどうしてもムッとしますよね😠、おもいきり日本語ニュアンス文を意訳するには詳しい状況が分からないと訳す人によってかなり意味が違くなっちゃうし。でも主さんの乙女な気持ち、文から伝わってきます。相手が何人であろうと思いが伝わるといいですね😃
３です。またまた他の携帯からです。
確かに、英訳するためには背景を知る必要あるのはわかりますが。
主さんには何かしら本人なりの理由があって、英語で書きたいのでしょうから。 今までにも何回か英訳を頼んでいて、それを彼氏も知っているようですし。二人の間ではそれがO.K.なのならば、良いのではないでしょうか。
訳も丸写しではなく、主さんなりに変えていないとも限りませんし。
>> 22
続き。
I won't wish to stay together till forever anymore,so look my eye…
３さんへ
まず何から説明したらいいかわからないのでスレの文章から説明します。
私と彼氏は今年のイヴで付き合って２年になります。
お互い夜同じ仕事をしていて知り合いました。
その時には彼氏には長年付き合っている彼女がいたけど別れて私と付き合いました。
まだ知り合いたての頃の彼氏は彼女とのペアリングをしていて私と付き合い始めの最初の１週間くらいは指輪をしてた期間がありました。
私も彼氏と付き合ってからペアリングが欲しかったけど付き合う前に彼女との指輪を見てたからその事がチラついて欲しいとは言い出せませんでした。
付き合いが進むにつれて指輪の事も含めた喧嘩が増えてお互いにその話題には触れなくなりましたが先日指輪が欲しいならクリスマスにあげるという話になりました。
それが最初の文章の下りです。
>> 22
続き。
I won't wish to stay together till forever anymore,so look my eye…
お互い夜働いてた事や諸事情によりデートらしいデートをした事がなかったのですが、彼氏は１年で別の仕事に転職したのでデートスポットにも行く時間ができると思ってたら最初の１年間の付き合いが当たり前になってしまった事と時間に余裕がなくなってしまった事で今に至ります。
私と彼氏の思い出といえば食事したり買い物に出掛けたり夜や朝方に活動しても開いてるお店ばかりだったので普通のカップルらしいデートをプレゼントして欲しかったんです。
永遠に一緒にの下りは…
愛情表現がほとんど皆無というか淡泊な彼氏で『今はずっと一緒にいたいと思ってても確実に約束できるまではずっと一緒にいようとは言えない。』と言うような話から大きな喧嘩に発展して、元カノの聞いてはいけない話やお互い触れてはいけない話題を出してしまい一度別れたのでそのような文章になりました。
あと、付き合って１年目で彼氏が精神的な事や諸事情により性行為が全くできなくなってしまった事も悩みだったみたいでそれもずっと一緒にはいれないと思った事や別れの原因の１つです。
>> 22
続き。
I won't wish to stay together till forever anymore,so look my eye…
今はつい最近復縁しましたがその大きな喧嘩した時にお互い吐いた暴言が文章の中の一部です。
遊びの女というのも私が勝手に思ってるだけで彼氏の発言ではないですし写真が嫌いな人なのでプリクラも付き合い始めの一枚だけです。
彼氏が転職してから仕事や資格取得の学校や専門的な学校に通ったり中距離になってしまった事で毎日何時間か電話では話しますが急に会う回数が減ってしまいました。
会いたいとか寂しいとか言われたり自分のペースを乱される事が嫌いな人なので、その事でも喧嘩が増えて私にもたまには時間を作っとほしいという事です。
新しい回答の受付は終了しました
お知らせ
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
-
性犯罪で服役した者です。自業自得なのですが生きづらいです。まわりに当然…90レス 7394HIT 匿名さん
-
妻が浮気しました。 家を出ていってもらおうと思っていたんですが、 …9レス 450HIT 匿名さん
-
相手が女子トイレの盗撮をしていました。７年付き合い、盗撮は付き合う前か…13レス 744HIT 匿名さん
-
一回り以上年下の遠距離恋愛の彼氏がいます。 来月、彼の地元へ遊びにい…14レス 559HIT 匿名さん
-
義母との会話。以前はよくパンを焼いていたと夫から聞いて。 私 今…12レス 521HIT 匿名さん
-
祖母が栄養不良で亡くなって数年、まだ67歳という死でした。偏食家で好き…6レス 268HIT 匿名さん
- もっと見る
お悩み解決掲示板 板一覧
