なる程(笑)

実は皆さんに訳してもらう前に本人に聞いたら「俺はこころ優しくていい男だけど惚れたらやけどするぜって意味だよ😃」って言われましたが所々にある知ってる単語見ても納得いかず投稿しました。
全然意味が違くて洒落がきいて?ますね(笑)

彼に一度だけ英語でお返事を書きたいのでどなたか英訳手伝って頂けませんか?↓

「私もサイズや持久力は気にしない。大切なのは真実の愛だと思う。」

これじゃ今一つ面白みにかけるしロマンスが足りないなー😥何か良いアイディアあればなぁ…

共感0

No.6 10/06/29 05:25
通行人6

それを
誤解しないでください
男性たちの評価が
単に大きさ
あるいは
耐久性力であるだけでは
ありません
それは
ただ愛に過ぎません｡

共感0

No.7 10/06/29 05:41
通行人4

I don't mind the size or burabily power, either.What's important is real love, I think.
↑
主さんの上の言葉を英語にしてみたら…、ここまで書いて思ったけど、サイズとか耐久性って…💡彼はアレの事を言っているのかもしれない😥何か意味深な発言に思えてきたよ😥

共感0

No.8 10/06/29 05:47
通行人4

real love→訂正true love

共感0

No.9 10/06/29 11:21
通行人2 ( 20代 ♂ )

>>7
確かにそうですねww
ち○このことを言ってるようにしか見えないww

これで謎が解けた;

共感0

No.10 10/06/29 14:58
お礼

彼とは下ネタを話したりふざけたりするとてもリラックスできる友達なんで皆さんがおっしゃる通りアレの話だと思います。
また分からない英文が送られてきました😃💦

共感0

No.11 10/06/29 15:17
通行人6

翻訳してくださいという事でしたら
お礼レスに英文を
載せてください

共感0

No.12 10/06/29 16:38
お礼

>> 11 訳していただけたら大変有りがたいのですが、今度は自分で頑張ってみます😃(じゃないと皆さんに甘えて100通も200通もお願いしてしまい、きりが無さそうなので)←そしたらきっとここは英訳サイトじゃないぞ他でやれって荒らしが出てきそう💦

あと、彼にも私の英語力の乏しさを正直に伝えようと思います💡親切な方達が多くて助かりました😃本当に有難う御座います🙇✨感謝しています。

共感0

No.13 10/06/29 18:37
通行人4

私もいつも辞書を片手に勉強しているよ😃
主さん、がんばってね✨

共感0

No.14 10/06/29 19:11
通行人14

気のせいかも知れませんが… 私もエッチの誘いかな…と。

共感0

No.15 10/06/29 20:31
お助け人15

誤解するな。
男の評価はサイズや持続力だけじゃない。
愛だけだ。

だってさ。友達に聞いた。

共感0

No.16 10/06/29 21:10
通行人16

ごめんなさい。
とっても夫婦仲の良いイギリス人夫婦が隣に住んでいます。
彼女は日本語すごいうまいので（私は英語少しだけしかわかりません💧）、掲示板見せて聞いてみました。

夫婦ならまだしも独身の男女の間で交わされるには酒がないと無理な話題だと言ってました。｢キモイ｣そうです。

あと、変な文法だって言ってました。

良くわからんけど。

私個人的には誘われているように思いますよ。