東京事変の歌詞について

回答6 + お礼0 HIT数 11324 あ+ あ-

悩める人( 20 ♀ )
11/05/22 00:09(更新日時)

東京事変の女の子は誰でもの歌詞。

一度だけLike A Virgin!

ってどういう意味ですか?
この歌詞のあとの英語の歌詞の日本語訳はPVに乗っているらしく検索したら出てきたのですが、
ここがよくわからなくて…

歌詞全体の意味とか解釈も教えていただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。

No.1597351 11/05/21 01:29(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

投稿順
新着順
共感順
付箋

No.1 11/05/21 01:32
通行人1 

処女のように?

No.2 11/05/21 01:54
通行人2 ( ♀ )

そのままの訳でよいのでは?

『ヴァージン(処女)のように』
とか、
『聖母のように』
とか。

No.3 11/05/21 06:13
通行人3 ( ♀ )

私もCMでそこしか知らないけど、一度だけ、ってことは処女のふりとか聖母ぶるとかではなくて単純に初体験って意味かな~と思ってます。
歌詞なんて所詮、語呂合わせっていうか全体の調子とか流れに合わせて作られるものだからね。

No.4 11/05/21 06:16
通行人3 ( ♀ )

あ、それとも

一度はそういう(処女じゃないのに処女ぶって男を騙した)ことがあるでしょ?
って意味かな。

No.5 11/05/21 16:17
通行人5 ( ♀ )

乙女のようにかな。
化粧品のCMだし、生まれたての肌みたいなイメージなのかなと思いました😃

No.6 11/05/22 00:09
おばかさん6 ( 40代 ♂ )

まあこの場合は5さんのお答えがいちばん相応しいかと思います🙋

投稿順
新着順
共感順
付箋

新しい回答の受付は終了しました

お知らせ

5/28 サーバメンテナンス(終了)

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

お悩み解決掲示板 板一覧