皆さんなら変えますか？
娘の名前なのですが、英語の俗語で「馬鹿」という意味と知りました。
ならば漢字の意味を伝えたらいいのではと思い、漢字を和英辞書で調べると「強姦」とスペルも発音も同じ…💧
日本ではよくある名前ですし、漢字もよく使われている漢字です。なのでまさかこんな意味とは…。
命名の時にここまで調べることをしなかったのが娘に申し訳ないです。
外国人の方にはどう思われてしまうのか…。
娘が将来国際的に生きたいと願った場合、足かせになるでしょうか。
今からでも通称名を考え、改名してあげたほうがいいでしょうか。
みなさんならどうされますか。
新しい回答の受付は終了しました
そう思うのだったら、無難な名前に変えてもいいですよ。
他人にそういうことは自分だけでは不安ならば、
信用できる他人にですが、
してもらった方が、害はないかも。
でも、日本語で言えば、かわいい普通の名前なんでしょう？
改名は、確か…本人が15歳にならないと、できないんじゃなかったでしたっけ。
記憶違いだったら申し訳ありません。
自分なら、かえてやりますが そもそも、そうした名前はつけないかな、と思います。
英語は、大学までさんざんやらされ、ｽﾗﾝｸﾞ的なことも、結構知っているつもりなので…。
名前に限らず、知らないって、怖いことじゃないですか。
一生勉強だなぁと、私も思ってるんですよ。
旦那さんは、どう思っていらっしゃるんですかね。
そこも大事だと思います。
よくある名前によくある漢字なんですよね？
じゃあ、その人達みんな変えようなんて考えると思いますか？
途中で呼び名変えられる方もイヤですよ
なんて名前か知らんけど、おもっきり当て字などじゃなけりゃそのままでいいんじゃない？
>> 5
あのですね
名前は名前
言葉は言葉
語学に疎いのかな
5さん、レスありがとうございます。
名前と言葉は別…ですか。
“語学に疎い”と感じられたのは、英語で馬鹿という意味があるのを知らずに名付けたからですか？
受験英語しかやっていないので、俗語までは知りませんでした。読み書きはある程度できますが、会話はできないです。
この名のせいで「親はネイティブな英語を話せないんだな」「英語に疎いんだな」と思われたら可哀想かなと心配しています。
それとも、名前と言葉は別(？)なのに、悩んでいることをもって、“語学に疎い”と感じられたのでしょうか。
すみません、名前と言葉は別というのが私にはよく分かりません。
そうですね
法定代理人で可でしたね。
でも 生活に支障を及ぼすという程でも無い、と見倣されれば、家裁の裁可がなかなか下りなさそうですね。
知り合いに 家裁の人が居るので聞いてもいいですが さすがに越権行為と思うので、コメントは、ここまでとさせて頂きます。
私には、その名前がなんなのかわかりません。｢ばか｣のスラング？そんなのが多くの日本人にわかりますか？逆に日本ではへんな言葉になるけど、自国ならば普通の名前なんてのはあるのではないですか？たしかトムクルーズさんのお嬢さんは｢スリちゃん｣でした。日本では犯罪の名前ですが、可笑しいとは思いません。日本ではおかしくなく、想いも込められもいるのに。
名前と言葉を一緒にする事がナンセンスだという事です。
語源なんてのはその国の言葉ですらないのが当たり前です。
ですから、欧米においては意味を調べて名前をつける習慣などありませんし、名前を言葉にして意味なんて求めはしません。
まして人の名前、他国の名前を自国の言葉にして思慮するなんてマニアックな趣味になるでしょうね。
知り合いがいれば聞いてみればよくわかると思います。
海外の方にその名前の意味は何？なんて聞いても語源には何かしら意味はあるかもしれないがそんなのいちいち調べないし知らないと答えると思います。
意味を持たせるのは愛称ですよ。
主さんのお子様の名前に「菜」が使われてることは分かりましたが、
俗語で「馬鹿」になる日本人っぽい名前は特定できませんでしたよ。
俗語は流行り廃りもあるし、日本人らしい名前ならそこまで気にすることでしょうか。
「菜」がそう言う意味って言うけど、そんな事いったら「奈」だって「奈落の奈」ですよ。でもそんなこと意識してる人どれだけ居ると思います？
逆に日本人なのに外人のような名前とかの名前のほうが外人は失笑しますよ。
今は英語はおろか日本語の意味さえ理解してない名前も多く見かけます。
ゆなとか心太とか。
英語よりもまず日本語じゃないでしょうか。
どうですかねー そんな事言ってちゃどんな名前もつけられませんね。将来英語圏で俗語にまみれて暮らすならともかく、世界には様々な言語がありますが、それを一々調べる訳にもいきませんものね。子供さんが成長した時に素敵なニックネームを自分で考えれば良いと思いますが、どうなんでしょ。
私は外国の方の名前が「バカ」でも「アホ」でも笑い者になどしませんけどね。
あ、前に「マチンコ」君って留学生いたっけ。可愛い名前ですよね。
マチンコ…!
余程 学力高かったり 美形でも マチンコのくせにね… と笑い者にわかる様になるリスクがあるから かわいそうだよ…
かわいいなんて言われたら 人によっては苦労するのに！やな名前だよと 泣いちゃうかも知れないとも感じます。
いやいや、マチンコの話は例えだし、可哀想ってその国では素敵な名前なんだから、、彼は名前では泣いちゃったりはしなかったですよ。
主さん、３回も無駄レスごめんなさいね。ま、よくご主人と相談なさって、、
ちなみにうちの娘はイスラム圏では困った名前みたいですけど、イスラム圏に滞在中です。
日本語の良いお名前なら変える必要ないと思います。
英語のスラングで悪い意味？
英語で良くてもそれ以外の国で悪い意味の言葉だってありますよ。
韓国人なら金玉姫なんて名前のお嬢様もいると思いますが改名の必要がありますか？
ないですよね。
結局関係ないものは関係ないわけなので、関係ないんです。
よく考えたら、名前負けな 名前ばかりがかわいい似合わない子よりも 例えば 頑張り屋な見た目も素晴らしいグレートな マチンコ君の方が やっぱり履歴書スペック上ではいいかな…
そうしたら、［ユニークな名前］のマチンコ君 マチちゃん♪ … ぐらいにしか言われないだろうかね…。
気にしなくていいと思いますよ💡
娘さんのお名前も漢字も特に珍しいものではないし(私の友達にも一文字違いの名前や同じ漢字を使った名前の子が何人もいます)、最近よくいるDQNネームでもないし、ご両親がきちんとした意味を持ってつけてあげた名前なら自信を持っていいと思います。
某ハリウッドスターの娘さんの名前(ス〇ちゃん)、最近出産した某有名外国下着モデルさんの苗字(〇ー)、K-POPアイドルのメンバーの名前(〇ナちゃん、ハ〇ちゃん)等…
日本での単語の意味を考えると初めは不思議に思うかもしれないけど、外国人の名前だと言われればそこまで違和感無く受け入れられる人のほうが多いと思います。
逆の場合でも同じではないでしょうか😃
男の子ならば、名前の日本語ぐらい、
ちょっとカッコ悪くても、身長まで伸びないわけではなく、頭悪くなるわけでもないので、気持ちで乗り越えられる 気合いで！
って感じでしょうが、
特に女の子であれば、ちょっと変なかわいくない名前だと、
笑い者になったり、いじめに遭うこともありますよね。
女の子らしい、｢あゆみ｣とか｢智子｣って感じの名前じゃなかったらね・・・。
女の子は男の子に比べ、ずっとデリケートで、
気持ちに左右され、思い通りに進まないと、すごい気にして何も手につかなくなるタイプの子は多いでしょう。
名前って重要です。変なあだ名でもつけられてしまったら、ひどい話、
心の弱い子ならば、ひきこもり等になり、みんなから離れて無人島に
暮らしたいって言っちゃうかと思いますよ。
名前ってなかなか変えれませんよ😥
手続きは一応ありますが、なかなか応じてもらえないはず。法学部で授業でちらりと聞いた記憶で間違っていたら申し訳ありませんが、確か雲子(うんこ)や、万子さん、珍子さんくらい誰もが認める変な名前じゃないと駄目だったはずです。六法の判例に書いてた分ですが💦
悩むより日本語で可愛いならいいじゃないですか‼確か中国では麻は顔に傷があるって意味で名前に使うとびっくりされるんじゃなかったですか⁉そんなこと気にしてたら名前なんてつけれませんよ😥
それとも主さんは白人至上主義ですか？日本語、世界で一番整った美しい言葉だと私は思います。自信を持って下さい。
くれぐれも、名前が悪いせいで、性格まで親のせいにして歪んで
人をいじめるとか、いじめられてしまいやすい
とならぬ様、気を配るのもいいですよね。
まず、子供が自分でどう思うか。
名前を受け留めて、それは仕方ないと思うか、
15になったらどうしてもいい名前に変えたいって思うのか、
個人の性格によるもの。
でも、最終的には、人間は、外見と名前が大切なのは最初だけであって
中身や性格や考え方が勝るものです。
名前が悪くても見た目が悪くてもがんばれる人もいれば、
見た目がいくら良くて実力があっても、名前のせいでもったいないことを
平気でできたり、名前だけでいじめる人が傍にいる運の悪い環境である。
名前が悪いから、見た目を良くするようにしたり、よく勉強をして
いい企業に就職をできればみんなが喜び
マチンコの癖にとか、雲子の癖に、って言われてはいても私は私である。
と考えられる人。
それは、色々いるだろうなって思います。
はやみ もこみちさんも、名前は面白いけど、笑い者になるんじゃないかと言う名前だが、あんなに背が高くきれいな顔に育ちました。
だから誰も笑いません。
あれで 160センチ 168センチ辺りしかなく、スタイル悪く やせ形ではなかったら、「もっこみちのくせにね～😁」と、叩かれそうかな…
最初は。
でも もこみちさんは、いっぱい努力をし、昔から親にもこみちって名前だから カッコヨク育ってやれ！ 名前が変とは言われたくないじゃないっ…！
など 言われて しつけられたのねとも 感じた…。
国際的に活躍されるような事になってから考えても遅くないんじゃないですか？
日本にいたら特に気になるお名前じゃないのでしょう？
海外じゃ自分で呼び名つけて、本名とは違うニックネームで呼ばせる例なんていっぱいある。
本人が気になるなら、海外に万が一行くようになったら「ナンシー」でも「トリンドル」でも「クリステル」でも好きな名で呼んでもらったらいいんですよ。
ベッキーだって本名はレベッカだけど『ベッキーって呼んでね✋』って言ってたのを、そのまま芸名にしてるらしいし、中国や韓国の方の名前だって日本人には馴染みにくい名前多いですよね？
文化と言葉の違いがあるんだから、そんなに気になさらなくても良いと思うのですが。
新しい回答の受付は終了しました
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
-
旦那の収入イコール育児への貢献。 正直、旦那の収入が十分なら、 育…25レス 486HIT 匿名さん
-
娘が股の毛を剃ってます。変じゃないですか？ 他のムダ毛を剃るのは…32レス 556HIT 匿名さん
-
弟夫婦を離婚させるためにどうすべき？ まず初めに詳細をお話します。 …15レス 406HIT 匿名さん 名必 年性必 1レス
-
仕事が出来ない人に優しくしなきゃいけないのは何故？ 健常者の枠で入っ…23レス 352HIT 匿名さん
-
日本政府が国民1人あたり2万円の給付を決めたそうですね。 これで自民…16レス 296HIT 匿名さん
-
最近死産を経験しました。 ニュースで子供2人家に残して外出して育児放…11レス 261HIT 誰にも言えないさん
- もっと見る
お悩み解決掲示板 板一覧
